Message de C. Pierre Zaleski, Président de la Société
Historique et Littéraire Polonaise, Directeur de la Bibliothèque Polonaise de
Paris
A nos Frères Ukrainiens,
Vous menez un combat héroïque pour la liberté contre les
résidus totalitaires personnifiés par Poutine, qui a agressé votre pays
cyniquement et sans pitié. Vous luttez aujourdhui pour la liberté de votre
pays et pour la liberté de lEurope tout entière. Vous êtes les vrais
combattants pour la liberté des peuples.
Nous sommes avec vous dans cette bataille, elle est
également nôtre et vous pouvez toujours compter sur notre soutien. Votre cause
finira par triompher. Slava Ukraini!
Gloire à l'Ukraine !
Wiadomość Kazimierza Piotra Zaleskiego, Prezesa Towarzystwa Historyczno-Literackiego, Dyrektora Biblioteki Polskiej w Paryżu
Do Braci Ukraińców,
Prowadzicie bohaterskie zmagania o wolność przeciwko złogom
totalitaryzmu uosobionym przez Putina, który napadł na wasz kraj cynicznie i
bezlitośnie. Walczycie o wolność waszego kraju i o wolność całej Europy.
Jesteście prawdziwie bojownikami za wolność ludów.
Jesteśmy z wami, bo to również nasza walka i zawsze na nas
liczyć możecie. Wasza walka zakończy się zwycięstwem. Slava Ukraini!
Chwała Ukrainie! Брати Українці !
Ви ведете героїчну боротьбу за свободу від тоталітаризму,
уособленого Путіном, який цинічно і безжально напав на вашу країну. Ви
боретеся за свободу своєї країни і за свободу всієї Європи. Ви є
справжніми борцями за свободу народів.
Ваша боротьба є нашою спільною, ми з вами і ви завжди можете на нас розраховувати. Ця боротьба обовязково закінчиться перемогою! Слава
Україні! Interview de C. Pierre Zaleski par Alla Lazareva, correspondante
en France de l'hebdomadaire Oukraïnsky Tyjden
👉 Appel aux dons en faveur de l'Ukraine
Le bureau de la SHLP a décidé à lunanimité douvrir un
compte bancaire dédié uniquement à laide pour lUkraine.
Vous pourrez, si vous le désirez, envoyer vos dons par
virement sur un compte bancaire dédié (Afficher le RIB)
Vous pourrez aussi, si vous le préférez, envoyer à l'adresse
de la SHLP, 6, quai dOrléans, 75004 Paris, un chèque libellé à lordre de la
SHLP, qui sera déposé sur ce compte.
Nous vous demandons simplement dindiquer lors de vos
virements ou marquer sur lenveloppe :
- soit un grand U1 pour les dons que vous destinez à
lUkraine
- soit un grand U2 pour les dons que vous destinez à la
Pologne, afin de contribuer à laccueil de réfugiés ukrainiens.
Nous nous engageons à reverser l'intégralité de vos dons aux
intéressés.
Au nom du bureau de la SHLP, nous vous remercions chaleureusement pour le don que vous voudrez adresser à nos frères et
surs dUkraine.
🔹 Si vous souhaitez déduire votre don de vos impôts sur le
revenu (66%), nous pouvons vous adresser un reçu fiscal.
Pour établir ce reçu, nous avons besoin de vos coordonnées.
Téléchargez le bulletin de don,
complétez-le et retournez-le soit par la poste soit par email à l'adresse :
secretariat@bplp.fr
Vous pouvez également nous communiquer vos coordonnées (nom,
prénom, adresse postale et la somme versée) sur papier libre ou simplement
par email à l'adresse : secretariat@bplp.fr
|
