| |
20 octobre 2012 à 17 heures précises*
« Temps de guerre, temps des poètes »
Soirée poétique
animée par
Maria et Jean Delaperrière
qui
présenteront
un riche palmarès de textes poétiques écrits face à la tourmente
de la Seconde Guerre mondiale par K. K. Baczyński, M. Białoszewski,
T. Borowski, W. Broniewski, J. Ficowski, Z. Herbert, Cz. Miłosz,
M. Pawlikowska-Jasnorzewska, T. Różewicz, A. Słonimski,
A. Świrszczyńska, A. Ważyk, K. Wierzyński,
A. Wat, Z. Lubicz-Zaleski.
Les textes seront lus en français. La soirée sera suivie d'un cocktail (participation
aux frais souhaitée)
* les portes seront fermées après 17h Programme A lépreuve du combat*Extraits d'enregistrements
Antoni SŁONIMSKI , "Alarme" (Alarm) trad. J. Delaperrière
Kazimierz WIERZYŃSKI, "Raid aérien nocturne" (Nocny nalot), trad. J. Delaperrière
Zbigniew HERBERT, "Les boutons" (Guziki), trad. J. Delaperrière
Krzystof Kamil BACZYŃSKI, "Génération" (Pokolenie), trad. M. Laurent
Intermède : Dvořak, Requiem, "Dies irae" (Extraits d'enregistrements)
La guerre est là
Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA, "La rose, les forêts et le monde" (Róża, las i świat)
trad. J. Delaperrière
Miron BIAŁOSZEWSKI,"Mémoire de l'insurrection de Varsovie" (extrait) (Pamiętnik z powstania warszawskiego), trad. E. Veaux
Anna ŚWIRSZCZYŃSKA , "Ils marchaient dans les égouts" ( Szli kanałami),
"Un cri de dessous terre (Krzyk spod ziemi) trad. J. Delaperrière
Intermède : Penderecki, Que dit la nuit? (Co mówi noc?)
Le temps des martyrs
Aleksander WAT, "Nocturne 3", trad. J. Delaperrière
Tadeusz BOROWSKI , "Nuit sur Birkenau" (Noc nad Birkenau), trad. M. Laurent
Zygmunt LUBICZ - ZALESKI, "Don Quichotte à Buchenwald" (Don Kiszot w Buchenwaldzie)
trad. J. Delaperrière.
Czeslaw MIŁOSZ,"Campo dei Fiori", trad. F. Piel
Jerzy FICOWSKI,"Mendiante de six ans du ghetto de Smolna en 1942"
(Sześcioletnia żebrząca z getta na Smolnej w 1942), trad.. J. Delaperrière
Intermède : Ravel, Kaddish Séparations
Tadeusz RÓŻEWICZ,"Premier amour" (Pierwsza miłość), trad. G. Erhard
Zbigniew HERBERT, "Deux gouttes" (Dwie krople), trad. J. Delaperrière
Anna ŚWIRSZCZYŃSKA, "Deux visages couleur de fer" (Dwie twarze koloru żelaza),
trad. J. Delaperrière
Władysław BRONIEWSKI, "Flux" (Przypływ), trad. D. Chauvin
Intermède : Schubert, La jeune fille et la mort, andante
Sortir de la guerre ?
Tadeusz RÓŻEWICZ, "Rescapé"(Ocal,ony), trad. G. Lisowski et A. Kosko
Antoni SŁONIMSKI,"Élégie sur les bourgades juives" (Elegia miasteczek żydowskich),
trad. J. Delaperrière
Wisława SZYMBORSKA, La fin et le commencement (Koniec i początek), Ch. Jeżewski
Anna ŚWIRSZCZYŃSKA, "Un officier allemand joue Chopin"
(Niemiecki oficer gra Szopena), trad. J. Delaperrière
Chopin : Prélude en ré bémol, op. 28
|
